The Justice Department is filing a lawsuit against 13 coal companies owned by the son of West Virginia’s governor, as it seeks to collect unpaid penalties and fees.