Amanda Peet says her new version of “Fatal Attraction” retains the basic story of the classic 1987 thriller while reflecting modern sensibilities about gender roles, relationships and mental illness.