Lawyers for Ms. Lake, a Trump ally who lost the governor’s race, claimed Maricopa County did not properly review mail-in ballot signatures. A judge said the arguments “do not clear the bar.”