Tony Shalhoub and Kevin Pollak say they suspect starring for five seasons in the Prime Video comedy, “The Marvelous Mrs. Maisel,” has changed them forever.