A Justice Department filing urging that Airman Jack Teixeira be held without bail said his superiors had admonished him for taking notes and conducting deep-dive searches last fall.