At least two of the three agents are scheduled to testify on Thursday to a House panel investigating what Republicans contend is the “weaponization” of federal agencies against conservatives.