A bipartisan proposal from Senators Kyrsten Sinema and Thom Tillis reflects panic in Congress about an expected influx of migrants to the border amid partisan gridlock that has stymied action on immigration.