“Sweet Tooth,” a post-apocalyptic series based on the Jeff Lemire comic book, will return for a third and final season on Netflix.
