The ruling by an appeals court paved the way for the former vice president to appear before a federal grand jury as early as this week.