Nine months after Houston’s illegal sign-stealing scheme was revealed, the Astros advanced to the AL Division Series with a 3-1 win over the Minnesota Twins on Wednesday at Target Field in Minneapolis.