The Justice Department’s success in compelling top aides to former President Donald Trump to testify to a grand jury moves the special counsel closer to a decision on seeking indictments.