Both legal immigrants and undocumented parents face hurdles in getting aid. The problem has grown more acute as children of immigrants account for a growing share of young people.