“The Diplomat,” a new political thriller series starring Keri Russell and Rufus Sewell, is coming to Netflix in April.