The historical true-crime podcast, “Lady Killers with Lucy Worsley,” is to kick off its second season on the BBC March 20.