“Judy Blume Forever” explores the author’s coming-of-age story and her influence on fans, including Molly Ringwald, Lena Dunham, Anna Konkle and Samantha Bee.