The Democrats asked the Justice Department’s inspector general to scrutinize whether John H. Durham and William P. Barr “violated any laws, D.O.J. rules or practices, or canons of legal ethics.”