The search is the latest revelation that President Biden kept materials that should have been returned to the National Archives after he left office in January 2017.