Republicans in Congress are seeking to capitalize on discontent about the federal coronavirus response while the party’s presidential contenders are vying to be the biggest foe of restrictions.