Police body camera footage, along with surveillance video, an interview with the suspect and audio from Mr. Pelosi’s 911 call, disproved but could not stop right-wing conspiracy theories about the attack.