Mr. Klain’s departure would mark a rare moment of high-level turnover in an administration that has been remarkably stable through two years of crises and political battles.