The Justice Department’s investigation of the Capitol attack, already the largest it has ever conducted, has resulted in 900 arrests, with the potential for scores or hundreds more to come.