The revelation that the agency had not audited Donald J. Trump during his first two years in office despite a mandatory presidential audit program raised concerns about potential politicization.