With cases on the rise, the Biden administration restarted a program that has provided hundreds of millions of tests through the Postal Service.