The conservative nonprofit said it had paid for staff to accompany its founder, James O’Keefe, when he starred in a 2021 production of “Oklahoma!”