As federal funding for the pandemic response dries up, Americans without health insurance risk being left footing the bill for coronavirus tests and treatments.