“Servant,” a psychological horror series starring Lauren Ambrose, Toby Kebbell, Nell Tiger Free and Rupert Grint, will return for a fourth and final season on Apple TV+.
