The LGBT rom-com “Bros” is heading to streaming on Peacock on Friday. The movie was co-written and stars Billy Eichner.