A stronger-than-expected midterm showing has quieted the party’s public hand-wringing about a re-election campaign for President Biden. But it hasn’t put those worries to rest.