“Glass Onion” is not the “Knives Out” sequel one might expect, and the clever twists make it a unique and mysterious whodunnit.
