Federal banking regulators ordered Citigroup to improve its data management practices after finding flaws that could make liquidating, reorganizing or resolving difficult under times of financial stress.