Kit Connor and Joe Locke, who play Nick Nelson and Charlie Spring on “Heartstopper,” discussed the struggles of being in the public eye.