Traffic fatalities have increased in Colorado since the state legalized the use of recreational marijuana, an analysis published Monday by JAMA Internal Medicine has found.