“Christmas with You,” a holiday romantic comedy starring Aimee Garcia and Freddie Prinze Jr., is coming to Netflix.