Judges this week highlighted the gap between Mr. Trump’s public claims that he declassified everything and his lawyers’ reluctance to repeat that claim in a courtroom.