“Emily in Paris,” a romantic comedy series starring Lily Collins, Lucas Bravo and Lucien Laviscount, will return for a third season on Netflix.