The committee has sought for months to interview Ms. Thomas, the wife of Justice Clarence Thomas, about her involvement in efforts to overturn the 2020 election.