Citing a “lack of candor,” including over the Infowars fabulist’s lavish spending, the judge ordered substantive changes to his company’s oversight.