Researchers say they have found the underlying mechanism of lymphedema, a painful condition cancer patients often experience, which may lead to a treatment for it.