The subpoena, issued in May to the National Archives, demanded all of the documents the agency had provided to the House committee’s parallel investigation.