Ms. Hageman’s easy victory means Ms. Cheney will soon lose her perch in Congress, where she has been fighting a figure she believes poses a grave threat to American democracy.