The Boulet Brothers signed a deal with Shudder to bring a new slate of content from their “Draugla” franchise to the platform.