The estimated deaths and injuries are stalling Russia’s progress in eastern Ukraine, military experts say, as fighting intensifies in the south.