The disclosure of the draft notification to Congress is the latest evidence to raise questions about the inspector general’s handling of the missing Jan. 6 texts.