A group of New York residents has filed a lawsuit seeking an end to the outdoor dining shacks built in pandemic they say has led to a boom in trash and rats.