The petitions are the first step for congressional aides to negotiate their working conditions with the same legal protections that other federal workers enjoy.