Proposed as a transformative, multitrillion-dollar plan with cradle-to-grave programs, Democrats’ domestic policy bill has been whittled down to a shadow of its former self.