A new report asserts that ordering juvenile offenders to pay compensation to their victims often derails their lives, and victims’ rights groups see shortcomings as well.