The legislation would make millions of veterans exposed to the toxic pits eligible for medical and nursing home care, one of the largest expansions of benefits in history.