Mark Ruffalo said he wanted to produce and star in “Dark Waters” because the film gave him the chance to play an unconventional hero in a shocking true story of corporate greed at the expense of public health.