Mr. Ornato, who was Donald Trump’s deputy chief of staff for operations, has become a key figure in a dispute over testimony from the Jan. 6 committee’s star witness.